首页 募款专题 捐赠明细 店铺超市 关于我们      
 
 

 

我们是幸运土猫
We are LuckyCats!
 
很多人像随手扔掉不用的纸张和废电池一样抛弃猫咪,他们很少会考虑猫咪们在流浪生活中的处境以及由此而引发的一些社会问题。Many people abandon cats as carelessly as they throw away waste paper or old batteries, without considering the harsh condition these cats will be confronted and the social problems therefore caused.
 
流浪中的猫咪一无所有、无依无靠、忍受严寒与饥饿,遭受虐待与伤害,在生存边缘苦苦挣扎……这些猫咪中的绝大部分都会在很年轻时悲惨的死去,在以人为主宰的城市里,流浪猫处于绝对弱势。No food, no water, nobody to rely on, struck by cold and hunger, suffering from abuse and harm, they wander between life and death. Most of the stray cats die a very young age. They are no doubt a weak group in the cities dominated by human being.
 
 
幸运土猫2001年在北京成立,是一个致力于流浪猫救助的非营利性志愿者团体。在逐渐发展的过程中,已成为国内最成功的动物福利组织之一。LuckyCats was established in Beijing in 2001. She is a non-profit volunteer group dedicated to helping stray cats. During the past few years, she has become one of the most successful animal welfare organizations in Mainland China.
 
幸运土猫以传播正确对待伴侣动物的观念为宗旨,同时鼓励和积极影响关注生命的人们参与到帮助助流浪猫的行列中来,以切合实际的行动(回归家庭计划、流浪猫TNR计划、教育计划)帮助更多的流浪猫改善生存状况。并在这一基础上,为创造更和谐的社会环境做出我们的努力!LuckyCats sets her main task at spreading the righteous idea in how to treat companion animals. She encourages and invites people who care about lives to participate in the action of helping stray cats. Through our “Return Family Program” (“RF Program”), “TNR Program” and “Education Program”, LuckCats has been helping stray cats improve their living condition and chances for survival. On the basis of what she has been doing, she dedicates her part in building a harmonious society.
 
 
Our tasks:
 
l          传播正确对待伴侣动物的观念,普及科学养护常识,减少抛弃行为 To spread the righteous idea in how to treat companion animals and knowledge in scientific feeding, and decrease abandoning.
l          提倡绝育,避免盲目繁殖,控制流浪猫数量 To advocate neuter to avoid blindfold breeding and to control the population of stray cats.
l         鼓励和影响关爱生命的人们以实际行动参与到动物福利工作中来,创造人与动物和谐相处的社会环境 To encourage and invite people who care about lives to participate in animal welfare work to create a harmonious society where human being and animals get along well.
 
我们在努力——回归家庭计划
Return Family Program in action
 
回归家庭计划开始于2001年,是幸运土猫最早开展的动物福利工作。目的是帮助流浪猫重新回归家庭,让更多的人们感受与猫咪一起的快乐生活!RF Program was carried out in 2001. It was the first work in LuckyCats animal welfare actions. It aims at helping stray cats to return to families where people can enjoy a happier life with cats.
 
等待领养的猫咪都生活在寄养志愿者的家中或幸运土猫场所内。在志愿者们的照顾下,这些流浪猫咪完成了免疫、绝育以及必要的护理,并且重新恢复对人的信任和依赖,成为了符合领养条件的健康猫咪。Cats to be adopted all live in foster homes or in the LuckyCats shelter house. These cats have all received vaccination, neuter and all necessary care, and they have also regained their trust in human being. In one word, they are now healthy cats suitable for adoption.
 
2001年成立以来,幸运土猫已经成功帮助两千余只流浪猫寻找到新的幸福家庭。是志愿者们无私的奉献让一只只流浪猫成为真正的幸运土猫Since 2001, the LuckyCats has helped more than two thousand stray cats find new homes. It is the dedicated work of the LuckyCats volunteers that makes these stray cats “lucky cats”.
 
我们在努力——流浪猫TNR计划
TNR Program in action
 
20041月,经过充分、细致的准备,幸运土猫开始在北京实施流浪猫TNR项目。In January 2004, the TNR project was carried out after sufficient and meticulous preparation.
流浪猫TNR项目的目的是:在志愿者及幸运土猫的共同努力下,对一定区域内的流浪猫群落进行科学管理(绝育及安全、有效的安置),在一定程度上改善整个流浪猫群落的生存状况、控制流浪猫的数量进而协调该区域内人与流浪猫的关系The aim of TNR project is, under the joint effort of volunteers and the LuckyCats, through scientific management (neuter and safe and effective relocation), to improve the living condition of a group of stray cats, to control the quantity of stray cats so that they can be accepted by the community.
截止到2011年,幸运土猫TNR项目已经帮助北京地区200多个社区的8000多只流浪猫完成了绝育,流浪猫的生活状况与社区环境都有了很大的改善。北京也因此成为国内首个实施成功流浪猫TNR项目的城市。By 2011, the LuckyCats has neutered more than eight thousand stray cats in more than two hundred communities, through which, both the living condition of stray cats and the community environment have been tremendously improved. Beijing therefore has become the first city in China where TNR project has been successfully implemented.
 
我们在努力——幸运土猫场所
Recovery Centre in Action
 
幸运土猫场所成立于2004年,起初只是为TNR计划中的流浪猫提供免费的术后恢复服务。伴随着幸运土猫的发展,幸运土猫场所的作用越来越重要,除了绝育恢复场所,这里还是幸运土猫的领养平台、公众开放日的教育基地以及幸运土猫的办公室。The Recovery Centre (RC) of LuckyCats was set up in 2004, designed in the early days just to provide short term recovery service to those cats which were enrolled and benefited from TNR Program. With years of development of LuckyCats, RC today plays a key part in our daily operation. It is the temporary recovery site to newly admitted cats, an interactive platform for adoption service, also the base of our education programs and our operational office.
 
如今,每年会有超过200只来自不同社区的流浪猫在这里周转,其中的大部分会安排进入新家。自2007年起,幸运土猫场所还会定期举办开放日活动,通过这个窗口,更多朋友感受到了和猫咪相处的快乐,对公益组织的工作也有了更多的了解。Today, more than 200 stray cats are taken into our Recovery Centre each year, as part of the TNR program most of them will find their new homes. Since year 2007, we have been holding Luckycats Open Day regularly, inviting those are interested and inspired to Recovery Centre to share the happiness and love in the company of cats, also how Luckycats works.
 
我们在努力——教育计划
Education Program in action
 
无止境的救助永远不能完全解决所有流浪猫的问题。随着救助工作的不断深入,对公众进行科学、有效的引导,让更多的人理解支持参与已经成为越来越重要的工作。Endless endeavor of a small group can never solve the problem of stray cats. With the deepening of this work, understanding, support and participation from the public under scientific and effective instruction has become more important a job.
 
2003年起,幸运土猫在社会范围内积极推广各种社会教育活动,我们努力的结果是:我们的声音不再被忽视,媒体对动物福利的关注也越来越多,一个好的社会氛围正在逐渐形成。Since 2003, the LuckyCats has actively worked in communities to educate people. It came out that her voice was heard; media started to pay more attention to animal welfare; a better social environment came into form.
 
教育计划把爱护生命、尊重生命的讯息传达給更多的人们,使很多没有接触过动物福利工作的人们从此开始了解动物福利事业在中国的发展,也帮助更多的人们有机会参与实际的工作中来。Education Program conveys the message of respect and cherish life to the public. It enables people who have never touched the field of animal welfare to have the knowledge of its development in China. And more importantly, it gives people the opportunity to be a part of the actual job of animal welfare.
 
我们需要您的支持
We Need Your Support
 
幸运土猫是一个非营利性志愿者团体,这些年来的成果全赖热心人士的支持和志愿者的广泛参与。如果您认同我们的理念,可以通过以下途径支持幸运土猫: The LuckyCats is a non-profit volunteer organization. We could not have achieved what we have without the support of warmhearted people and the participation of volunteers. If you acknowledge our concept, your support in the following areas will be much appreciated:
 
l        亲自或介绍亲友来幸运土猫领养猫咪Adopt our cats or invite your friends or family members to consider adopting our cats.
l        加入幸运土猫的志愿者行列Join us as a volunteer.
l        为需要帮助的流浪猫提供免疫、绝育及生活费用费用支持Provide financial support on vaccine and neutering operation for stray cats
l        为幸运土猫提供媒体宣传机会 Provide the LuckyCats with opportunities to promote herself in the media.
l        为维护幸运土猫志愿者团体救助工作正常运行提供各方面的支持 Assist the LuckyCats in all aspects to maintain her daily operation.
 
我们微薄的力量不能改变绝大多数猫咪的命运,但是我们希望得到更多人们的理解,希望更多关注伴侣动物的朋友们加入进来,和我们一起,为改善人与动物、特别是人与伴侣动物的关系,做一些实际的工作。相信我们的行动能取得不断的成功! Our efforts may not have changed the fate of most stray cats, but it is our sincere hope that more and more people start to understand what we are doing and that more and more people who care about companion animals would join us to work to improve relations between human being and animals, especially companion animals. We firmly believe that with this effort, we could gain continuous achievement!
 
尊重生命,从关心身边的流浪猫开始。Respect to life starts with caring about stray cats around us. 
 
为流浪猫贡献你的一份力量,幸运土猫是你坚强的后盾!If you wish to help a stray cat, the LuckyCats will always be your supporter!
免费注册|关于爱盟|智慧公益|服务计划|核心品牌|交易规则|爱心宝贝|个人热卖|公益产品|企业义卖|快速帮助|留言咨询
爱盟义动吧:40000 10108
北京市公安局海淀分局备案编号:1101084856 电信信息服务经营许可证:京ICP证100842号